The Grammy-winning Puerto Rican megastar delivered a powerful, detail-packed performance that paid tribute to his history and teased more greatness for his future