• 0 Posts
  • 46 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: April 13th, 2024

help-circle





  • I think kids are always excited by new stuff, and if it’s big or complex stuff the excitement generally increases accordingly. Buses, trams, excavators, trains, planes, firetrucks, road rollers, cranes. And then as they get used to them the excitement either subsides, or it just keeps getting more and more specific.

    So for a European kid who at some point starts traveling by train regularly, it either subsides quicker, or it has more of a chance to get specific, because they start noticing the differences between the trains they use, and possibly the tracks if they use multiple kinds. This eventually results in lots of train nerds among grown ups.

    By the way, now I’m wondering, is the hobby of building and maintaining and running model trains on model tracks in a fixed installation at home common in the USA? I know at least three people who do that here in Switzerland, it’s not like sports or something, but for the large effort it still seems relatively common to me.

    One colleague at work has all the train models ever used by Rhätische Bahn in his collection now. That’s a regional train company that only serves mountainous regions by way of narrow (1m) tracks in one corner of Switzerland, but it’s still a big collection.







  • Holy shit that’s low. So to get even just 8 weeks you need to have worked there for 5 years. And this from a rich company.

    I work for a small company of 150 people. I’ve got 3 months of notice period in my contract, though it’s going both ways. This protection started immediately after my trial period ended, which was also 3 months long. That’s considered normal here in Switzerland for office jobs. The minimum by law after your first year of employment would be 2 months.

    Just for reference, in the European context the Swiss labour laws are considered quite weak. Market liberalism is comparatively strong here.





  • Yea there is a lot of bad translations out there including movie subtitles. Here in Switzerland they usually have double subtitles in the cinema if you want to watch the original dub. So you can be annoyed at both the French and German translations at the same time.

    Games and Websites tend to be worse though. Yesterday I followed a link to a Heise article, and linked was the English version. It was genuinley hard to grasph in some paragraphs. Switching to German made it much clearer. Not because I understand German better, my grasp of English is good. It was because the English writing was just bad, and didn’t convey the original intent of the German version.

    Most often it’s not that the translations are wrong in content, but just contain very unnatural use of the target language.