The former NBC producer says she was repeatedly assaulted by Matt Lauer, an anchor at the network – then spent years blaming herself in the aftermath. She talks about power, preconceptions and life after #MeToo