Whoops, you’re right, I meant light novels :)

I did try to read “Re:ZERO -Starting Life in Another World-, Vol. 1 (light novel)” and had to give up. Like the most the author could use to describe Emilia was “she’s beautiful” about three times on a page. Overall it could just be bad English translations and the novels are totally fine in Japanese.