Jean Smart and Hannah Einbinder are TV’s funniest and nastiest odd-couple in this Emmy-winning smash hit. But co-creator and star Paul W Downs discusses why things are a lot sunnier and sillier for the pair in its final series