Taking a night train across Europe is romantic and climate-friendly, and demand is strong. Yet the much-touted revival is hampered by ageing rolling stock, patchy funding and overstretched infrastructure.