From Yoko Ono to Frida Kahlo, from Louise Bourgeois to Artemisia Gentileschi, women have long been capturing the unvarnished truth about their own bodies – and that’s why my novel Female, Nude weaves them into the plot